Факты — упрямая вещь

Факты — упрямая вещь
крыл. сл. Поговорка приобрела крылатость после выхода в свет (1794) английского перевода романа французского писателя Лесажа (1668-1747) «История Жиль Бласа» (10, 1); перевод был сделан английским романистом Тобиасом Джорджем Смоллетом (1721-1771). Приписывать поговорку, как это иногда делается, самому Лесажу — ошибочно; во французском тексте романа: «Les faits parlent!» («Факты говорят!»). До перевода Смоллета поговорка уже встречается в литературе, например, у английского писателя Эллиота в книге «Полеводство».

Универсальный дополнительный практический толковый словарь. . 2005–2012.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "Факты — упрямая вещь" в других словарях:

  • Факты — упрямая вещь — С английского: Facts are stubborn. Из английского перевода книги французского писателя Алена Рене Лесажа «История Жиль Блаза» (1734). Так переводчик этого романа То биас Джордж Смоллет (1721 1771) перевел известное выражение романа Lesfaits… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Факты – упрямая вещь — Поговорка приобрела крылатость после выхода в свет (1794) английского перевода романа французского писателя Лесажа (1668 1747) История Жиль Бласа (10, 1); перевод был сделан английским романистом Тобиасом Джорджем Смоллетом (1721 1771).… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • факты - упрямая вещь — нареч, кол во синонимов: 1 • факты нельзя опровергнуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • факты – упрямая вещь — о чем либо, что нельзя опровергнуть. Поговорка приобрела крылатость после выхода в свет (1749) английского перевода романа французского писателя А. Р. Лесажа (1668 1747) “История Жиль Бласа”; перевод был сделан английским романистом Т. Д.… …   Справочник по фразеологии

  • ФАКТЫ — упрямая вещь. Тобайас Смоллетт Факты считаются упрямыми, если не подтверждают чью то теорию. Владимир Колечицкий Многие принимают свою память за ум, а свои взгляды за факты. Поль Массон Факт это отвердевшее мнение. «Законы Мерфи» Теории, в… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • факты нельзя опровергнуть — нареч, кол во синонимов: 1 • факты упрямая вещь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Как говаривал (товарищ) Сталин, факты - упрямая вещь — о фактах, подтверждающих мнение собе­седника …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Аргументы и факты в Украине — Аргументы и факты на Украине Логотип газеты Тип всеукраинский еженедельник Формат A3 Владелец ЗАО «Украинская медиа корпорация» …   Википедия

  • Батурина — Батурина, Елена Николаевна Елена Николаевна Батурина Дата рождения: 8 марта 1963(1963 03 08) (47 лет) Место рождения: Москва Компания ЗАО «Интеко» Должность Президент Елена Николаевна Бату …   Википедия

  • Лужков. Итоги — «Лужков. Итоги»  брошюра, позиционируемая автором как «независимый экспертный доклад», написанная в сентябре 2009 года оппозиционным политиком, лидером демократического движения Солидарность Борисом Немцовым. В докладе Немцова… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»